تنها با يک کلمه ميشه توصيف ....کرد که چه اتفاقي داره ميفته
" وحشت "
صدالبته که هميشه رفتار هاي نامعقول و باورنکردني همراه با وحشت رخ ميده
حادثه رخ داده در 29 ام سال 1987 . با خودکشي و قتل غم انگيزي همراه بود
اين حادثه از اين قاعده مستثني نيست
فقط يک ساعت پيش
درحالي که بازار در حال آغاز به کار بود ، دو همکار در . دفتر مرکزي شرکت " گپ وا " مورد اصابت گلوله قرار گرفتند
، "همکار ارشد ، " لائورا مولر در محل حادثه درگذشت
"تحليل گر ماجرا ، " آلبرت برنارد . در شرايط بحراني به سَر ميبرد
جِفري ديسانژ " ، در لحظه ي تير اندازي ، در محل " . حضور داشت و در حال حاضر ناپديد شده است
متأسفم ، ما ، ما بايد بريم ، عزيزم
مامان من رو نميبره مدرسه ؟
ماماني حالش خوب نيست
زودباش ، عينکت رو بزن ، زودباش
بريم
بابا ، کجا داريم ميريم ؟
نميدونم
لعنتي
خيلي تند داري ميري
...بابا ، خيلي تند داري - ! خفه شو -
متأسفم ، معذرت ميخوام
هي ، رفيق ، شما بايد پشت نوار بايستين - من از خانوادشون هستم . من " لوکاس ديسانژ " هستم -
شما با من تماس گرفتين . يه نفر تماس گرفت ؟ يه کارگاه يا همچين کسي ؟
اينجا زندگي ميکني ؟ - نه ، برادر من اينجا زندگي ميکنه -
چه خبره ؟ جِف " کجاس ؟ "
دخترها حالشون خوبه ؟ - دخترها کجان ؟ -
قربان ، يه لحظه صبر کنيد ، باشه ؟ . همينجا صبر کنيد
يا مسيح
ظاهراً "جِفري ديسانژ " قبل از به قتل رسوندن همسر . سابقش ، به دو همکار خودش به هدف کشت شليک کرده
و دو دختر يک ساله و سه ساله ي خودش رو ربوده
. مشکلي نيست ، مشکلي نيست بيا
بابا ، هنوز نرسيديم ؟
عينکم شکسته
اون چيه ؟ - چيزي نيست -
" هِلِوِتيا "
مشکلي نيست ، بيا اينجا - يه نفر اون توئه -
! حالا
تيم ترجمه پرشين ترنس با افتخار تقديم ميکند www.moviecenter.ir
: مترجمين ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Merajmasarat ) معراج مسرت
زودباش ، زودباش
بابا ، يه زن اون بيرونه
اون روي هوا ايستاده
چرا گريه ميکني ؟ - چون ناراحت هستم ، عزيزم -
چرا ناراحتي ؟
...ميدوني ، مامان و بابا
تمام تلاششون رو کردن ، اما يه وقتايي... هم خرابکاري کردن
ميدوني بابايي عاشقته ، درسته ؟
نميتونم چيزي ببينم
اون چيه ؟
...ببين ، عزيزم ، اونجا
بابا ؟
ببين " ليلي " ، يه گيلاس
بِرنزي " ، شماها کجايين ؟ "
خب ، داريم ميريم يه نگاه به بخش 1-7-12-33 بندازيم
منظورت همون جاده ي کوهستانيه ، درسته ؟ - آره -
....ايستگاه گاز ...جاده به سمت " پالسون پَس " ميره
خوبه - اوه ، خدا ، از اينکه اينو بگم متنفرم -
چي شده ؟ - ..آخرين قسط هم چيزي رو روشن نکرد -
. خب ، من بررسيش ميکنم . نگران نباش ، همه چي رديف ميشه
خيلي خب ، من پيگيري ميکنم و خبرش رو بهت ميدم
" حامله نيستيد "
ممنون ، خداحافظ
خدايا ، ممنون ! عاليه
بِرنزي " پشت خط بود ؟ " - آره -
قدم بعديش چيه ؟
ميخواد بخش آلفا رو چک کنه ؟
هي ، حدس بزن چه کسي حامله نيست ؟
تو چه مرگته ؟
..آخرين قسط هم چيزي رو روشن نکرد
مشکل بانکي بوده يا....؟ - پول ها از دستمون پريد -
نظر من گزينه ي دومه - دقيقاً همينطوره -
ببين ، عزيزم
اون برادر توئه . تو ميخواي همه ي پولت رو خرج کني و اونا رو پيدا کني . منم مشکلي باهاش ندارم ( منظورش برادرزاده هاش هست )
...اصلاً برام مهم نيست
البته منم اين وسط هستم - چي ؟ -
بايد برم
! " بِرنزي " - چيه ؟ -
! " هي ، " بِرنزي
يامسيح
ميخواي باهاش تماس بگيري ؟ - يه لحظه بهم وقت بده -
اما بايد تماس بگيريم . ميگيم که ما زنگ زديم - روني " ، خفه شو " -
فقط براي يه دقيقه
، " بيا " بِرد بو بکش
بله ؟
اه ، بله قربان ، بله قربان بله قربان
اين هسته ي گيلاسه
" هي ، " بِرنزي
بِرنزي" ، ميشه الان باهاش تماس بگيريم ؟ "
پيداشون کردن - داري شوخي ميکني ؟ -
دخترها رو زنده پيدا کردن
.دکتر "جرالد دريفوس" هستم . شما بايد " آنابِل " باشين - خودم هستم -
. لوکاس " هستم " حالشون چطوره ؟
. خب ، فقط بذار بهتون هشدار بدم . کار آسوني نيست
خيلي خوش شانس بودم که " ويکتوريا " اونقدر برزگ شده که بتونه حرف هاش رو به حافظه ـش بپسره
...اما هنوز براي تصميم گيري زوده . اگر - اون يکي چي ؟ -
اون يکي داستانش متفاوته
لعنت
اوه ، آره
" سلام ، " ويکتوريا
ليلي " ، خودتي ؟ " ...سلام
نه ، نه ، نه ، مشکلي نيست مشکلي نيست
نميخوام بهت صدمه اي بزنم
مشکلي نيست . مشکلي نيست
. يه چيزي برات خريدم براي چشم هات
وقتي يه دختر کوچولو بودي ، يه جفت از اينا داشتي . يادته ؟
ميذارمشون....مشکلي نيست
ميذارمشون اينجا
مشکلي نيست
خودشه
بابا ؟
اوه ، نه ، نه ، عزيزم عزيزم ، من پدر تو نيستم
من برادرش هستم
عمو " لوک " رو ياد مياد ؟
بابا ؟
مشکلي نيست
بابا ؟ - مشکلي نيست -
.دکتر " جرالد " هستم ، با اجازه از محضر دادگاه . دخترها توي موسسه تحت مراقبت من بودن
از زماني که پيدا شدن ، يعني 87 روز پيش - وضعيتشون بهبوديشون چطور پيش ميره ؟ -
خيلي جدي و فوق العاده سريع
، زماني که "ويکتوريا" و "ليلي ديسانژ" پيدا شدن در وضعيت اَسَفناکي بودن
تنها ، گرسنه
اونا ترسيده بودن و به هيچ کس اجازه نميدادن بهشون دست بزنه
رشد عاطفي اونا به وضوح در معرض خطر از دست رفتن بود
، به خاطر اينکه توي تنهايي زنده بمونن براي خودشون يه نگهباني خيالي ساخته بودن
...مثل پدر و مادرشون..تا بهشون غذا بده . براشون آهنگ بخونه...ازشون محافظت کنه
" اونا بهش ميگفتن " ماما
ويکتوريا" و "ليلي" اين شانس رو دارن که" . يه زندگي عادي داشته باشن
ازشون مراقبت ميشه ، احساسات فيزيکيشون رشد ميکنه . اينطوري بهتر ميشن
"ممنون ، دکتر "دريفوس
خانم "پودولسکي" ، ميشه صحبت هاتون رو ارائه بدين ؟
صبحتون بخير آقاي قاضي ، "جِفري ديسانژ " خواهرزاده ي من رو به قتل رسوند و دخترهاش رو تو جنگل رها کرد
. و حالا هم که برادرش کارهاي عجيبي انجام داده . لوکاس" هيچ وقت بيخيال برادرزاده هاش نشد"
. اينکارو به خاطر اونا کرد ، نه به خاطر خودش ...، پس ، اگر هنوز هم دوستشون داره
بايد اين رو درنظر داشته باشه که نه از جايي حقوق ميگيره و همچنين خونه ي اون براي بزرگ کردن 2 تا بچه خيلي کوچيکه
ميخوام دو تا بچه اي که نيازهاي ويژه اي دارن رو تنها بذاره - تا حالا چند تا بچه بزرگ کردي ، " جين " ؟ -
. بيشتر از تو اينکار نکردم
. "معلومه که اون دخترها رو ميخواد ، "لوکاس . اون زودتر اقدام کرد
. اون نميتونه همينطوري بياد و اونا رو بگيره . اونا به اون تعلق ندارن
.مطمئن نيستم که حرفت خيلي منصفانه باشه
. الان بهت ميگم که چي منصفانه نيست . اين منصفانه نيست که اون برادرزاده هاي من رو بخره
به نظرت اين واقعاً چيز بديه ؟
چي ؟ - آنابل " که تو گروه موسيقي کار ميکنه " -
تو هم که براي درآوردن خرجت نقاشي ميکني
کجا زندگي ميکني ؟ اصلاً جايي براي ...زندگي بچه ها داري ؟ يه جاي واقعي
چي ميخواي بگي ، "جِرالد" ؟
زماني که موضوع رفاه و آسايش ...دخترها مياد وسط
قاضي خانوادگي مجبور ميشه که . مطابق حرف هاي من عمل بکنه
و درحال حاضر ، اين رو هم بايد بگم موضوع . رفاه يه برگ برنده براي خانم " پودولسکي " هست
...اما حقيقت اينه که
من نميخوام که اونا بيشتر از اين .با دوري از شما به زندگيشون ادامه بدن
درنتيجه ، الان خيلي خيلي ميتونيم به همديگه کمک کنيم . شما دخترها رو ميخواين...؟
پس بايد کاري کنيم که منم بهشون دسترسي داشته باشم - ما چيکار بايد بکنيم ؟ -
اين خونه ، متعلق به اين موسسه هست . براي انجام يه سري مطالعات استفاده ميشد . اجاره ـش رايگانه
شما به اينجا ميرين و بعدش به اون دخترها ميرسين - شوخي ميکني ، درسته ؟ -
آقاي "ديسانژ" ، برادر شما هنوز زنده هستن ؟
اوه ، مادر به خطا
.." ببين ، " جين - نه -
فقط ميخوام ببينمشون همين
اونا رو ميبيني . منظورم اينه که تو حق . ملاقات داري ، درسته ؟ ما بهش احترام ميذاريم
درحال حاضر بهتره يه ذره از همديگه دور باشيم . تا اوضاع رو يه خورده سَر و سامون بديم
تا با اين موضوع کنار بيان
باشه ؟ - ببخشيد -
، بيست و ششم اکتبر ...اگرچه بنظر ميرسه که داره همکاري ميکنه
و خيلي سريع مهارت هاي گويشي اون ...در حال بهبودي هستن
شايد " ويکتوريا " داره تجربيات . خودش در طبيعت رو سرکوب ميکنه
خيلي خب ، "ويکتوريا" ، احساس راحتي و آرامش ميکني ؟
احساس خواب آلودگي داري ؟
ازت ميخوام داستان رو دوباره تعريف کني
ميتوني داستان رو برام تعريف کني ؟
خيلي وقت پيش بود ، يه زن از . بيمارستان رواني فرار کرد
. اون بچه ـش رو گرفت تو بلغش . بعدش پريد تو آب
اين داستان رو از کجا ميدوني ، "ويکتوريا" ؟
اين داستان رو "ماما" برات تعريف کرده ؟
اون به من نشون داد - چطوري ؟ -
تو رويا
. "ادامه بده ، "ويکتوريا
و نميتوني به کسي بگي که کجا هستي ؟
نه - اين خيلي عجيبه ، دوست من -
. آره خب ، به خاطر دخترها هست .تا يه ذره بهتر بشن
. خيلي غم انگيره - همه ي خانوادشون گند زدن -
. آره ، اما اين خرابکاري اتفاقي بوده
حالا که اونا پيداشون شده ، حتي ديگه شانس .اينو ندارم که يه حالي بکنم
ولش کن - نميتونم -
حتماً نبايد باهاش بموني
نميتونم اينکارو باهاش بکنم
خانم احساساتي
تو توي يه گروه راک هستي - من توي گروه راک بودم ، آره -
هي ، دخترها
هي ، بيا اينجا
ماما
. نه ، به من نگو " ماما " . من مادرت نيستم من "آنابل" هستم . ميتوني به اين اسم صدام کني
يا بگي " اِني " ، يا هرچيزي که دوست داري
يه جوري باهم کنار ميايم ، حله ؟
" ماما "
خوشگله ؟
هيچ گزارش پليسي بين سال هاي 2008 تا 2012 وجود . نداره که با اين اتفاق مطابقت داشته باشه
و دکتر ، هيچ بيمارستان رواني اي در . نزديکي " کليفتون فورج " وجود نداره
نزديک ترين بيمارستان کجاس ؟ - کليساي " فالس " هست که 200 مايل فاصله داره -
توي اين کتاب ، گزارشات مربوط به بيمارستان رواني " اس.تي کورچ" ثبت شده
اين بيمارستان در نزديکي درياچه ي نمک . هستش که 5 مايل با اينجا فاصله داره
اما تو بهم گفتي که هيچ بيمارستان رواني اي توي اين ناحيه وجود نداره
. وجود نداره اين بيمارستان سال 1878 تعطيل شد
.صفحه ي 31 ام .مريضي به اسم " اِديت بِرِنان" هست
آنابِل " ؟ " - بله ؟ -
اون سگ هنوز بيرونه - بذار همونجا باشه -
اما داره گريه ميکنه
عالي شد
کنار اومدن با اين بچه ها خيلي سخته
ميدونم سخته ، اما اوضاع بهتر ميشه ، قول ميدم - . "نميدونم از پس اينکار برميام يا نه ، "لوک -
من عاشقتم ، دختر
يه نفر اينجاس
چيه ؟ ويکتوريا" ، "ليلي" ؟"
هيچکس اينجا نيست - يه نفر اينجاس . خودم ديدم -
واو ، واو ، عزيزم ، عزيزم - خودم ديدمش -
. چکش رو بده . من طبقه ي پايين رو يه نگاه ميندازم تو برو به دخترها سَر بزن
لوکاس " ؟ "
اوه ، خداي من ، "لوکاس" ؟
سلام ، " وينس " با يه دستگاه خورد کن اينجاس
. "خيلي متأسفم ، "آنابل
اما اونا بهم گفتن که نسبت به آزمايش ها واکنش نشون داده و اين مشخص ميکنه که اون به يه کُماي موقت رفته
حالا چه اتفاقي ميفته ؟ - دقيقاً نميشه چيزي گفت -
اون دخترها الان "لوکاس" رو ندارن . " آنابل " ، اونا . بهت نياز دارن . اونا به امنيت نياز دارن
اما من آمادگي همچين کاري رو ندارم . نميتونم تنهايي . اينکارو انجام بدم. اين کار من نيست
اگر اينکارو نکني ، سرپرستي . اونا رو از دست ميدين
و اونوقت اگر خيلي خوش شانس باشه ، فقط . ميتونه برادرزاده هاش رو تو روز "شکرگذاري" ببينه
خب ، همه چي رو بررسي کردم . همه ي دَر و پنجره ها . قفل بودن .هيچ نشونه اي از دزدي نيست
پس من خيالاتي شدم ، آره ؟ به هرحال ، ممنون
خداحافظ خانم - همين رو کَم داشتيم -
خيلي خب بچه ها
چند وقتي فقط من و شماها هستيم
،نميدونم چه حسي نسبت به اين موضوع دارين . اما ما انتخاب ديگه اي نداريم
منظورشون از اين کارها چي بوده ؟ - اونا با ديوار صحبت ميکردن -
چي ميگفتن ؟
" ماما "
اين چيه ؟
اونا ساختنش
اونا توي کلبه يه عروسک . "پيدا کردن ، "ويکتوريا
چه کسي عروسک رو ساخته ؟
"ماما"
"اسم عروسک "ماما" هستش يا "ماما اون رو ساخته ؟
. ماما" عروسک رو ساخته"- ماما" کيه ؟" -
تو "ماما" هستي ، "ويکتوريا" ؟
، دکتر "جرالد دريفوس" هستم لطفاً پيغام بذارين
دکتر "دريفوس" ، "لويس" هستم و .از دفتر ثبت گزارشات "کليفتون فورج" تماس ميگيرم
يه چيزي پيدا کردم که بايد ببينيد
حالتون خوبه ؟
به چي ميخندي ؟
شب بخير - ! نه -
حالا هرچي
. "چه جيگري هستي ، "بروس
..." ويکتوريا "
..." بيا ، " ماما
ميدونيد ساعت چنده ؟
. فکر کنم نميدونيد . ديروقته خيلي خيلي ديروقته
نکن
چيکار نکنم ؟ - دَر کمد رو نبند -
چرا نه ؟ چي توي کُمده ؟
هيچي
خيلي خب . روز طولاني اي بود . شما بچه ها بايد استراحت کنيد . بريد تو تختتون
ميخواي دَر رو باز بذارم ؟
شب بخير
فقط دربارش توضيح بده
فکر کنم يه نفر به ديدنشون مياد - کي ؟ -
! نميدونم
و تو باورش ميکني ؟ - ... خودم شنيدم که -
، داشت واسشون آواز ميخوند ... . مثه لالايي يا همچين چيزي
خودت شنيدي ؟
مطمئني ؟ - ! آره -
شبيه اين بود ؟
، آره ، ولي يخورده فرق داشت . اما صداش يجورايي گرفته بود
، علائم "ويکتوريا" دارن خودشونو نشون ميدن ! اختلال شخصيتي و رواني
. من فک کنم اون نقش "ماما" را بر عهده گرفته ! انگار که واقعيه
. بيماريش قابل درمانه . اما زمان ميبره و صبر ميخواد
من امنيت دارم ؟ - . جانم ؟ ببين ، اون فقط 8 سالشه -
! يکم زمان بده
. اسم اون زنه را يه جاي ديگه هم ديدم اديث برنن" ؟"
! "ميديث برنن"
! به دهه ي 70 خوش آمديد ، دکتر . ما اينجا همه ي وسايل قديمي رو نگه ميداريم
چيزهاي گمشده اي که مردم تمايلي . به پيدا کردنشون ندارن
... بيست سال پيش ، وقتي "کليفتون فورج" را منتقل کردن
برخي از قديمي ترين و کوچکترين چيزهايي ... که اقوامشون نميخواستن
! براي نگهداري به اينجا منتقل شدند ...
من فرد مذهبي اي نيستم ، ولي اعتقادي به اينجا . که وسايل افرادو نگه ميدارن ندارم
! و اونم توي قفسه هاي دولتي
به ارواح معتقدي ؟
. نميتونم بگم اعتقاد ندارم
، هنگامي که روح از بدن خارج ميشه . عناصر بدن تجزيه ميشن
به چيزي تبديل ميشه که باورش سخته که . بگيم اون يه روزي انسان بوده
. روح يه شکل تغيير يافته از جسمه . که محکوم به اين شده که خودشو بارها و بارها تغيير بده
. تا زماني که اشتباهي که رخ داده را درست کنه
اين چيه ؟ - ! همون اشتباه -
: مترجمين ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Merajmasarat ) معراج مسرت
جف" ؟" - ... دخترانم را نجات بده -
. به کلبه برو
. داره تشنج ميکنه ، محکم بگيرينش
. لورازپام ، 4 ميلي گرم - 4ميلي گرم لورازپام -
تب داره ؟ - . نه دکتر ، تب نداره -
. منو به تخت بستن ، از حال دخترام خبر ندارم . تموم چيزيه که يادم مياد
. ميدونم که تو ، منو گرفتي - . ميخوام کار رو تمومش کنم -
. اوه ، واسم يه نقاشي کشيدي - ! يه راکونه -
. مرسي ، منم واسه شما بچه ها يکي کشيدم
بگير ، دوسش داري ؟ - ! آره -
خيلي نازه ، خب ، چجور بود ؟ يه تونل بود ؟ با يه نور در آخرش ؟
. اوه ، آره ، خوب بود . هر چند که از نور فاصله داشتم
خب ، اوضاع چجورياست ؟ زندگي مادر مجرد در چه وضعه ؟
. عاليه - جدا ؟ -
. وحشتناکه ، اونا از من متنفرن - ! اونا ازت متنفر نيستن -
. گفتنش واسه ي تو راحته ، چون عموي خوبي هستي - ! عموي خوبيم -
چيه ؟ چي شده ،"اني" ؟
به محضي که حالت خوب شد به خونه برميگردي و همه چي رو سَر و سامون ميدي ، باشه ؟
مطمئني چيز ديگه اي نيست ؟ - . آره -
حالت خوبه ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
! بدش ، تا کمکت کنم
اين چيه ؟ - ! نميخوام اذيت شي -
. منظورت چيه ؟ من خوبم ! اتفاق بدي واسم نميوفته
. تو نميتوني اينکارو کني - چرا ؟ -
. اون حسودي ميکنه
! هي ، وايسا
چه مرگت شده ؟
سلام - ! "سلام ، "جين -
چجور ميتونم کمک کنم ؟
. امروز نوبت منه
. مطمئني ؟ آخه پنج شنبه نوبتت بود که - . امروز پنج شنبه ـس ديگه -
. ببخشيد خونه يکم بهم ريخته ـست - . بچه ـن ديگه ، اينطورياست -
حالشون چطوره ؟ - خوبن ، قهوه ميل داري ؟ -
! ممنون
اوه ، خداي من ، اين چيه ؟
. ميدونم ، گاهي به سرشون ميزنه - . اين که دليل خوبي نيست -
! آهان ، اون کبودي رو ميگي ! بچه ها کبود ميشن ديگه
ديگه تا اين حد ؟ - . نه ديگه اوجوري که تو فکر ميکني -
. بزار ببرمشون - جانم ؟ -
... يه چند روزي فقط ، تو هم ميتوني ... نميدونم . با گروهت خوش باشي ، مشروب بزني با رفيقات
. جين ، خيليم خوبه که دخترا با خاله ـشون در ارتباط باشن ! خيلي هم خوبه
. ولي در حال حاضر کاري که تو ميکني اينه که از خونه ي من ميري بيرون . يا با لگد از خجالتت در ميام
خيلي زود ميبينمتون ، باشه ؟ - ! هي -
بازم اين طرفا مياي ؟ - ببخشيد ، شما ؟ -
بازم به اين خونه براي بازي با دخترات مياي ؟ - البته که نه ، چرا ؟ -
! بيخيالش
. موسسه ي خدمات اجتماعي
با کي بايد صحبت کنم که بگم برادرزاده هام مورد آزار قرار گرفتن ؟
چه مدارک و شواهدي بايد داشته باشم ؟
!چجور يادم رفت ؟ - شوخي ميکني ؟ -
. تو ميدوني که اون ميخواد دخترامونو ازمون بگيره
! خسته بودم ، ببخشيد ! فراموش کردم امروز ، روزشه
. يا عيسي مسيح ، "اني" ، اين همش يه قرار ملاقاته . چيز زيادي نيست که از يادمون بره
. اني" ، گوش کن ، اونا فقط بچه ـن" ... تمام کاري که تو بايد بکني
چيه ؟ آروم باشم ؟ ! ميدوني که نميتونم ، کار من نيست
! کار خودته - . من يه روز ديگه اينجا ميمونم ، ازشون مراقب کن -
. خب ، خوبه ، تا ببينيم بعدش چي ميشه - . ازشون مراقبت ميکنم -
. اين دخترا مهمترين چيز تو دنيا واسم هستن
. عاليه - ... اني" ، تو" -
. "خيلي خب ، "ويکتوريا
الآن خوب و ريلکسي ؟
خوابت که نمياد ؟
. يکم راجع به "ماما" بهم بگو
تو خونه با شما زندگي ميکنه ؟
! خونه کنار درياچه
کجا زندگي ميکرد ؟
! تو ديوار ها
الآن کجاست ؟
! نميدونم
. من فکر ميکنم تو بدوني ، بدوني که اون کجاست
اون کجاست ، "ويکتوريا" ؟
اينجا ، تو خونه ـست ؟ با تو امده اينجا ؟
! "چشمات را باز کن ، "ويکتوريا
، به اين عکس نگاه کن اين " ماما "ـه ؟
اين " ماما "ـه ، "ويکتوريا "؟ - ! برو گمشو -
. دربارش بهم بگو - ! نه -
! آره
چه خبره ؟ - . هيچي ، چيزي نيست -
جرالد" ، چه اتفاقي افتاده ؟" - . بايد برم ، زنگت ميزنم -
! سوم نوامبر
تو 7 جلسه بيش از اون چيزي که انتظار . داشتم اطلاعات بدست آوردم
، فکر ميکنم يه درِ راهرويي را پيدا کردم که . که "هلوتيا" را به اين خونه متصل ميکنه
. اما هيچ دليل قانع کننده اي براي اين نظريه ندارم
ولي , اين يه تواناييه که حقيقت متفاوت رو بپذيري
اين باعث ميشه که علم از حد و اندازه ي . دانسته هاي ما گسترش پيدا کنه
هرچند , نظريه هاي خارق العاده , به اثبات . خارق العاده هم نياز داره
من هيچ موقع , مثلِ الان به واقعيتِ . موضوعِ تحقيقم نزديک نبودم
. من تا جوابو پيدا نکنم , از "کليفتون فورج" برنميگردم
! نه
! نگهش دار
چي شده ؟
چي زير تخته ؟
ويکتوريا" ؟"
! ويکتوريا "، بيا ، ماما"
. ويکتوريا" ، جايي نميره"
ماما ؟
ماما" کجايي ؟"
! من اسمتو ميدونم
! ميدونم چي ميخواي
ليلي" ؟"
ليلي" ، حالت خوبه ؟"
چطوري اومدي پايين ؟
داري شوخي ميکنه ديگه ، داري سر به سرم ميزاري ؟ ! بيا ، احمق
! باشه
! صبر کن
! نگهش دار
! صبر کن
! چيزي نيست ، بيخيال
چيه ؟
دوسش داري ؟
! خيلي خب
! خيلي خب ، در خوبه و پنجره بد پس اگه بخوايم بيرون بايد چيکار کنيم ؟
بايد از پله ها استفاده کنيم ؟ - درسته ، "ليلي" ؟ -
از پله ها بريم ؟
. آره ، عاليه ، بسيار خوب . بريم صبحونه بخوريم
! اوه ، خداي من
ليلي" ، مَنو ترسوندي"
! آنابل" ، صبحانه حاضره"
! الآن ميام
. آنابل" ، "ليلي" گرسنه ـست"
آنابل" ؟"
! بله
. ويکتوريا "، تو و دکتر "دريفوس" ، با هم حرف زدين" منظورم اينه که خيلي حرف زدين ، درسته ؟
. ويکتوريا "، دکتر "دريفوس" و منم خيلي با هم حرف زديم"
. ما درباره ي "ماما" صحبت کرديم
"تو و دکتر "دريفوس" هم درباره ي "ماما صحبت کردين ، درسته ؟
ماما" کجاست ، "ويکتوريا" ؟"
، دکتر "جرالد دريفوس" هستم . لطفا پيغام بگذاريد
. سلام ، "آنابل" هستم ، بايد باهاتون صحبت کنم . به محض اينکه پيامو دريافت کردين بهم زنگ بزنيد
! ممنون ، خداحافظ
! بله ، باهاش صحبت کردم ، قربان . دو ساعت و نيم پيش
. مطمئنم اينکارو ميکنين
متوجه نميشم ، ميترسم اتفاق بدي . واسه دکتر افتاده باشه
حالت خوبه ؟
! بشين
. يالا ، لباس هاتونو بپوشيد
ريچموند" ، من به يه شماره تلفن" . براي کرايه ي ماشين نياز دارم
! باشه
"ديسانژ"
ماما ! - نوشته شده توسط دکتر دريفوس
: "دکتر" دريفوس . ازت ميخوام دوباره اين داستانو بهم بگي
ميشه داستانو برام بگي ؟
سالها پيش ، زني از بيمارستان رواني فرار کرد
. و بچه ـشو برداشت
پريد داخل آب
اين داستانو از کجا ميدوني ، "ويکتوريا" ؟ ماما" داستانو برات گفته ؟"
. اون بهم نشون داد - چطوري ؟ -
! تو خواب - ادامه بده -
. اون داخل آب افتاد ، ولي بچه ـش نيافتاد
چرا ؟
. من چه ميدونم
چه بلايي سر بچه اومد ، "ويکتوريا" ؟ - ! نميدونم -
ماما نشونت نداد ؟
. اون خودشم نميدونست چه بلايي سر بچه اومده اومده
. اون به داخل جنگل ميره تا بچه ـشو پيدا کنه . اون خيلي ميگرده
و بعدش ؟
. بعد ، پيداشون ميکنه - چرا داري گريه ميکني ، "ويکتوريا" ؟ -
! چون اون ناراحته
" اِديت برِنان "
اون گفت ، يا تو ، "ويکتوريا "؟
ماما" کجاست ؟" هنوز اينجا با ماست ؟
. ميشه "ماما" را نشونم بدي - . اون به اينجا نمياد -
چرا نمياد ؟
! چون ميدونه ميبينيمش
آنابل" هستم ، لطفا بعد از صداي بوق پيغامتونو بزاريد" ... بيپ
آنابل" ؟"
! "سلام ، "ويکتوريا
حالت خوبه ؟ - . آره ، خوبم -
! "شب بخير ، "آنابل
. دوسِت دارم
! نه
! "ليلي"
! نگاش نکن
! ديوونه ـست
! برو بالا
. درو باز کن
ويکتوريا" ، چي شده ؟" - ! "آنابل" -
. ليلي" ـه"
ليلي" ؟"
حالت خوبه ؟
! ماما" ، صبر کن" . تو قول دادي
. ولش کن
آنابل" ؟"
خاله "جين" ؟
حالت خوبه ؟
ليلي "؟"
ويکتوريا "؟"
، سلام ، "لوکاس" هستم . پيغام بگذاريد
. لوکاس" ، اون دخترا را برد" . من تو راه "کليفتون فورج" هستم
لوک "؟"
! "لوک"
. پيغامت را دريافت کردم
اينجا چيکار ميکني ؟
دخترا کجان ؟ - ! اون بردشون - چي ؟-
! من ديدمش ، اون واقعيه - چه اتفاقي داره ميوفته ؟ -
. ميخواد بکشتشون ، بايد به کلبه بريم . اون تمام مدت با اونا بوده
. دکتر "دريفوس" ميدونست - ! اوه ، خداي من -
جين" ؟"
! اونا تو دره هستن
! "ويکتوريا" ! "ليلي"
! نه
! نه ، نه - ! ماما -
! "ليلي" ! "ليلي" - نه -
! ماما
! "ليلي"
! ماما
! "ليلي"
! ماما ، نه ، ماما
! ماما
! همينجا بمون
! "خداحافظ ، "آنابل
! "بخواب ، "انابل - ... "ويکتوريا" ، "ليلي" -
! بخواب ،" آنابل "، بخواب
! بخواب
! خداحافظ ، ماما
. دوسِت دارم
. ويکتوريا "، بيا"
! ويکتوريا" همونجا بمون"
! "بياين ، "ليلي" ، "ماما" ، "ويکتوريا
! نه ، "ليلي" ، ماما
! "ليلي"
... ويکتوريا "، نه"
! "ليلي"
... نه - ... "ليلي" -
! اوه ، خداي من ، برش گردون
! تو را خدا
... "ليلي"
ارائه اي از پرشين ترنس www.moviecenter.ir
: مترجمين ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Merajmasarat ) معراج مسرت
ليلي " ؟ "